relation synonymie

Je viens de voir pour contraire de "de haut en bas" : "de bas en haut".
Ceci me paraît parfaitement acceptable si l'on retient comme critère (extra-linguistique) le mouvement;
en revanche, si l'on retient comme critère (linguistique) la signification de l'expression, soit "entièrement", alors
"de haut en bas" et "de bas en haut" sont synonymes.

Deux termes peuvent-ils être à la fois synonyme et antonyme ?
Les deux critères - linguistique et extra-linguistique - sont-ils également pertinents ?

Comme je ne sais pas si la relation d'antonymie a été entrée via le diko ou via JDM, j'ai fait un test en proposant - dans exactement le même esprit - comme synonyme et antonyme de "de la tête aux pieds" : "des pieds à la tête". (d'ailleurs tout cela m'est venu du fait que "des pieds à la tête" proposé comme synonyme n'a pas été validé alors que "de haut en bas", si !).

hmmmm....
je coince un peu sur "linguistique"et "extra-linguistique"...Est ce la même idée que "sens propre"( de haut en bas >la direction, le mouvement) et "sens figuré"(de haut en bas >entièrement) ?
si oui, je ne vois pas de raison de privilégier l'un plutôt que l'autre....Donc oui, deux termes peuvent être à la fois synonymes et antonymes. Tu viens de le démontrer brillamment , en tous cas !!

n@t a écrit:

Tu viens de le démontrer brillamment , en tous cas !!

Citation :

je coince un peu sur "linguistique"et "extra-linguistique"...Est ce la même idée que "sens propre"( de haut en bas >la direction, le mouvement) et "sens figuré"(de haut en bas >entièrement) ?

voilà !

Citation :

si oui, je ne vois pas de raison de privilégier l'un plutôt que l'autre....Donc oui, deux termes peuvent être à la fois synonymes et antonymes.

attendons voir ce qu'en penseront les autorités de régulation !

humm, je vais me pencher la dessus,mais si un terme x est à la fois syn et anto de y, alors x a plusieurs sens non ?
donc raffinement
donc, mettez moi de bonne gloses et je raffine

nouveauté au passage : indication des propositions rejetées

Admin a écrit:

si un terme x est à la fois syn et anto de y, alors x a plusieurs sens non ?

ben oui, je suis bien d'accord, mais pour ce cas-là justement c'est un peu limite, non ?

-- soit on retient le sens littéral : mouvement de tête du bas vers le haut
ou du haut vers le bas
et alors les deux mouvements sont bien contraires (mais rien de très linguistique là-dedans)

-- soit on s'intéresse au sens des expressions et là elles sont synonymes = regarder dans le détail, intégralement...

Citation :

de donc, mettez moi de bonne gloses et je raffine

du coup qq chose du style mouvement de la tête / dans le détail (c'est nul comme glose ?)


en fait, la question que je me posais, c'était est-ce que le sens littéral de ces expressions (le mouvement que fait la tête) a sa place dans le diko ? (plus généralement, les dicos)

et d'autre part, sais-tu si "de bas en haut" antonyme de "de haut en bas" est rentré via le diko ou via JDM ?

oui, s'il y a plusieurs sens il faut les énumérer, et en particulier un sens figuré et un sens littéral

erf j ai un bug

Admin a écrit:

oui, s'il y a plusieurs sens il faut les énumérer, et en particulier un sens figuré et un sens littéral

oui, oui là aussi je suis bien d’accord, mais le pb ici, c’est que je ne suis pas sûre que le sens "littéral" mouvement de la tête sois "linguistiquement" pertinent, même s’il existe bien dans la « vraie » vie, est-ce que cet aspect est inclus/pris en compte dans la langue ?

mais peut-être le

Citation :

erf j ai un bug

correspondait précisément à cette interrogation ?

k@atsof a écrit:

Admin a écrit:

Citation :

nouveauté au passage : indication des propositions rejetées

oui, c'est TOP !

euh...c'est où ?

va voir pour cinématographe en mode édition


http://www.lirmm.fr/jeuxdemots/diko.php?diko_edit_mode=1&gotermrel=cin%E9matographe

OK vu....